2007年1月16日

蘇格拉底的哀嚎

By all means marry,
if you get a good wife, you'll be happy,
if you get a bad one, you'll become a philosopher.
--- Socrates
務必要結婚,娶個好女人,你會很快樂,娶個壞女人,你會成為哲學家。
(蘇格拉底的老婆是著名的悍婦)
--- 蘇格拉底

Marriage is an institution in which a man loses his bachelor's degree and the woman gets her master's.
--- Socrates
婚姻就是這樣的一所學校︰男人失去了學士學位,女人獲得了碩士學位。
(bachelor也有單身漢的意思,master也有征服者的含義)
--- 蘇格拉底

沒有留言:

張貼留言